Велотур- велотуры по Европе, Азии, Украине
Машинный перевод
Впервые идея машинного перевода была высказана французским изобретателем Ж. Арцруни и независимо советским изобретателем П. П. Смирновым-Троянским в 1933. С появлением в 40—50-х годах электронных вычислительных машин работы по машинному переводу начались в США и СССР.
В 1954 в Джорджтаунском университете (Вашингтон, США) был проведён первый эксперимент по машинному переводу с русского языка на английский. В дальнейшем исследования по машинному переводу развернулись во многих других странах. Главные входные языки — английский, русский, французский; выходные — те же, а также немецкий, японский, чешский, вьетнамский и некоторые другие. Начальный период работ над проблемами машинного перевода (примерно до 1961) характеризовался повышенным вниманием к техническим и программистским вопросам; ориентацией на конкретные пары языков (так называемый бинарный перевод), разработкой лишь морфологических и синтаксических правил перевода; формулировкой правил перевода сразу в виде алгоритмических предписаний; выдачей, как правило, только одного варианта перевода для каждого предложения.
С учетом таких особенностей на данном этапе качественный перевод может быть выполнен только бюро переводов. К услугам потребителей бюро переводов в Киеве осуществляет как письменный, так и устный перевод, а также множество дополнительных услуг – сопровождение, выезды, легализация документов и т.д.
В дальнейшем при разработке машинного перевода стали существенно использоваться результаты современной структурной и математической лингвистики. Основное внимание стало обращаться на разработку и совершенствование общих схем, пригодных для самых различных языков. Правила обработки текста для конкретных языков стали формулироваться большей частью не как алгоритмического предписания, а как условия, налагаемые на правильный результат обработки. Процесс перевода реализуется алгоритмом достаточно универсального типа, который выявляет и осуществляет все возможные способы обработки текста на данном этапе, приводящие к допустимым (по указанным правилам) результатам (многовариантная обработка); на последующих этапах лишние и неправильные варианты отбрасываются (метод фильтров).
Также вы можете прочитать про как настроить переключатель на переднюю звездочку у велосипеды и как настроить переключатель скоростей на велосипеде.
